Čitamo na dva jezika: slovenskom i hrvatskom jeziku

U sklopu međunarodnoga projekta Čitanje ne pozna granice, branje ne pozna meja, na sat INA pozvana je knjižničarka škole Rahela Frelih. Naime knjižničarka govori i slovenski jezik. Cilj sata je bio čitanje istih naslova na slovenskom i hrvatskom jeziku kako bi učenici uočili sličnosti i razlike među jezicima i kako bi shvatili da se poezija ne može direktno prevoditi jer se gubi ritmičnost pjesme.
Na satu je čitana poezija Otona Župančića, pročitane su i analizirane sljedeće pjesme: Pismo, Uspavanka, Vrabci in strašilo, Ciciban zaspi, Stari medo i Žabe.
Nakon svakoga čitanja na slovenskom jeziku slijedilo je odgonetavanje sadržaja što je djeci donijelo buru smijeha. Nakon što bi knjižničarka pojasnila sadržaj, slijedilo je izražajno čitanje na hrvatskom jeziku koje su izvodili učenici te izražavanje osjećaja te pojašnjenje pjesničkoga jezika i stilskih izražajnih sredstava.

Julija Vejić, učiteljica izvrsna savjetnica